Break into

✖

Убрать слово из словаря

Словосочетания

break into — проникнуть в помещение путем преодоления физического препятствия
break into sobs — разрыдаться
break into shed — заливаться
break into song — залиться песней; запеть песню; запеть
break into tears — залиться слезами; расплакаться
break into bloom — расцветать; зацветать
break into atoms — разбить вдребезги
break into a run — пуститься бежать; пуститься бегом; побежать
break into flame — загореться; вспыхнуть
break into a trot — перейти на рысь
ещё 20 примеров свернуть

Автоматический перевод

вламываться, врываться, прерывать, разразиться, заливаться

Перевод по словам

break — перерыв, разрыв, прорыв, пауза, пролом, обрыв, нарушать, ломаться, ломать, вырваться
into — в, на, к

Примеры

She made an attempt to break into journalism.

Она сделала попытку заняться журналистикой. (здесь break into = заняться чем-то новым, букв. "прорваться куда-то")

It's a profession that is very hard to break into.

Это профессия, в которой очень трудно пробиться. (трудно стать заметной фигурой в данной профессии)

In those days, actors would kill to break into film.

В те дни, актеры готовы были убить, чтобы пробиться в кино. (чтобы получить роль в кино)

I don't want to break into my savings unless I have to.

Я не хочу тратить свои сбережения, пока не буду вынужден. (аналог: не хочу разбивать свою копилку)

I shall have to break into my savings to pay for the holiday.

Мне придётся залезть в мои сбережения, чтобы оплатить отпуск.

Many British firms have failed in their attempts to break into the American market.

Многие британские фирмы потерпели неудачу в своих попытках прорваться на американский рынок.

Mary broke into laughter.

Мэри расхохоталась.

The men broke into a run.

Мужчины бросились бежать.

Her face broke into a smile.

Её лицо расплылось в улыбке.

The audience broke into applause.

Аудитория взорвалась аплодисментами.

The plane broke into three pieces.

Самолёт разломился на три части.

Her house was broken into last week.

На прошлой неделе к ней в дом кто-то вломился.

The flute broke into a light lilting air.

Флейта завела лёгкую весёлую мелодию.

This box looks as if it's been broken into.

Кажется, эту коробку вскрывали.

The search party broke up into smaller units.

Поисковая партия разбилась на более мелкие группы.

Someone broke into my car and stole the radio.

Кто-то вломился в мою машину и украл радиоприёмник.

Boys broke into a shop and stole £45 in cash.

Парни вломились в магазин и украли сорок пять фунтов наличными.

The question can be broken down into two parts.

Данный вопрос можно разбить на две части.

The discussion was broken up into subject areas.

Дискуссия была разбита на предметные области.

As I grew more afraid, I broke into a cold sweat.

Мне стало ещё страшнее, я покрылся холодным потом.

As he ran toward me, his face broke into a wide grin.

Когда он подбежал ко мне, лицо его расплылось в широкой ухмылке.

He was still following me, and in a panic I broke into a run.

Он по-прежнему шёл за мной следом, и я в панике перешла на бег.

The city is broken into two parts which will never knit again.

Город разделился на две части, которые уже никогда не смогут воссоединиться.

If he lay on his right side, he broke into a paroxysm of coughing.

Если он лежал на правом боку, то у него начинался приступ кашля.

Armed robbers broke into the shop and demanded money from the till.

В магазин ворвались вооруженные грабители и потребовали отдать им деньги из кассы.

Having your house broken into is terrible. I wouldn't wish it on anybody.

Когда в твой дом вламываются — это ужасно. Никому бы такого не пожелала.

A group of vandals broke into the school and painted graffiti on the walls.

В школу ворвалась группа хулиганов и разрисовала её стены граффити.

She broke into a trot (=started running slowly) and hurried on ahead of us.

Она перешла на рысь (т.е. начала медленно бежать) и опередила нас.

The shower head just came to pieces (=broke into separate parts) in my hand.

Насадка для душа у меня в руках просто развалилась на куски (т.е. распалась на отдельные части).

The job can be broken up into several activities, which provides some variety.

Работу можно разделить на разные виды деятельности, что внесет в неё некоторое разнообразие.

ещё 23 примера свернуть

Примеры, ожидающие перевода

She broke into a genteel run.

The audience broke into loud applause.

He broke into a run as he came round the corner.

The horses broke into a gallop (=begin to go very fast).

...she was suffused with an overwhelming feeling of liberation as her horse broke into a gallop...

...a cracker who had broken into the intelligence agency's database attempted to leak the classified information...

Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.

Дополнение / ошибка

Смотрите также: Мультитран Wikipedia(En) Academic.ru Reverso